Anteriormente em Childrens Hospital...
Glen, quer amendoim?
Sem chance, Lola. A última vez que me ofereceu
eu abri e cobras pularam da lata.
Eu sei, mas dessa vez é só amendoim. Eu prometo.
Parece gostoso.
Tudo bem, mais tarde eu como.
- Tudo bem. Até mais. - Obrigado.
- Você foi incrível hoje, Owen. - Me conta algo novo.
As rodovias que vão do norte para o sul tem número impar.
Pense: I-95, I-75.
Eu não sabia disso. Agora eu sei.
Gostoso.
4ª Temporada | Episódio 08 -= Ladies Night =-
Tradução: Gal
Atenção, funcionários.
Hoje mulheres ganham 50% de desconto.
Viemos fazer uma apendicectomia, hoje está muito barato.
Pode dar seis doses de vacina para gripe?
Quero tirar vantagem do desconto para mulheres.
Me dá um pouco?
Obrigado.
Hoje é a noite perfeita para conhecer mulheres,
pois tem as duas coisas favoritas delas.
- Cozinhar e Limpar? - Não.
- Ryan Gosling e pudim de arroz? - Não.
- Tatuagem e removedor? - Não.
Economizar dinheiro e cuidar dos filhos.
A noite perfeita para fazer sexo com gatas vulneráveis.
Dia das mulheres é uma bosta.
Os caras viram caras ambulantes com pênis.
Não vejo a hora de pegar uma mãe solteira.
Não vejo a hora de conhecer uma mulher, namorar,
conhecê-la e ter uma família!
Se os homens não nos veem como mulheres inteligentes e fortes,
então eles não merecem ficar perto de nós.
Mulheres médicas são iguais médicos de verdade.
- Vamos embora daqui. - Isso.
Espera, vocês têm pacientes.
Agora não, Dori! Estamos indo embora!
- Me conta, doeu? - Sim, minha barriga dói.
Não estou falando com você!
Então, doeu quando você caiu do céu?
Cair dessa altura pode machucar...
Stacy.
Que bom que eu sei fazer boca a boca em mim mesmo,
pois você me deixa sem ar...
Stacy.
Sou uma pessoa generosa.
No meu trabalho e nos relacionamentos.
Procuro uma mulher especial para termos...
"Dores de estômago."
O que está acontecendo? Vocês vão examinar meu filho?
Sua voz é como de um beija-flor.
- Gosto de monogamia. - Você se preocupa.
As pessoas não se preocupam com os outros.
Faço branqueamento de dentes.
- O estômago dele dói... - Você sabe contar histórias.
Eu examino seu filho.
- Eu tenho uma lancha. - Dr. Richie.
Uma mulher pediu para chamar você.
Sy, por favor. Essa criança precisa de ajuda.
Você não entendeu. Ela disse que você era o médico
mais bonito e inteligente do hospital!
Tenho que ir.
Existe um sr. Dores de Estômago?
Não se preocupe.
Você está nas mãos do dr. Maestro.
Que bom, meu estômago dói!
Não estou falando com você!
O médico chegou, alguém precisa de uma injeção de...
Mãe! O que está fazendo aqui?
O que parece?
- Vou ter um bebê. - Você está grávida?
Acha que estou sempre tão gorda assim?
Muito obrigado, sr. Homem.
Por que não me disse que estava grávida?
Não queria te preocupar.
Vou ter ele hoje, e por Deus
meu filho tem que fazer o parto.
Mas é noite das mulheres.
A sua mãe não é uma mulher?
Estou com a vagina enorme, mas se não é o suficiente
para te convencer que sou uma mulher...
Tudo bem. Você é uma mulher.
Tenho orgulho de ser mulher.
Vamos comer taco de peixe!
O melhor tem num bar do centro.
Não é um bairro pobre?
Querida, os melhores sempre ficam lá.
Poder feminino!
Eu, também! Poder feminino!
Eu não vim aqui esperando isso.
É tudo tão impressionante.
- Isso é para você. - É seu telefone?
Ou, já sei! Seu e-mail?
Agora eu tenho um. Meu sobrinho fez para mim.
Não, é uma receita para o seu filho.
Desculpa...
Pode causar diarreia.
"Noite das mulheres". Meu Deus.
Vamos achar uma mesa. Tentar aproveitar.
Não sente aí, garotas. A mesa está reservada.
- Para quem? - Para mim!
Oi, meninas!
Paco! Uma rodada para as minhas colegas.
Chefe, o que está fazendo aqui?
A pergunta é: Por que vocês
não vem aqui toda noite como eu?
Eu venho aqui toda noite.
É o lugar favorito para me juntar com as amigas
e comemorar as aventuras femininas.
Homens não vem aqui?
Pode apostar que sim.
Agora que estou vendo bem,
você tem uma bunda excepcional.
É tão bom ter uma perspectiva feminina
sobre a bunda da Cat.
Meninas, viemos para o lugar certo.
Atenção, funcionários.
Deixem suas leis e suas mãos longe do meu corpo.
Estou perdendo a diversão!
Glen!
Estou indo!
Onde você estava?
Eu saí por dois segundos, mãe. Nossa.
Você nunca me liga. Nunca olha meu colo de útero.
Acabei de olhar! A dilatação está em 6cm!
Dói se você olhar de novo?
É muito a mãe querer que o filho
olha a dilatação dela com frequência?
Como você me deu o remédio, não sei se fiz xixi na cama.
Eu sei.
Isso!
Pistore!
Pistore.
Cat, trouxe um prato de arroz e feijão.
Melhor que pude. Não acredito que acabou os tacos.
É a minha sorte.
Parece que não coloco a boca num taco em anos,
e não sei se um dia acontecerá.
Oi.
Sei que está machucada. Eu entendo.
Quero te levar para tomar café.
Vou te dar meu nome da Internet. Agora tenho um e-mail.
- Com licença! - Sim?
Aqui deveria ser um hospital com desconto para mulheres.
Mas é para os homens pegarem mulheres!
Não, não. Aqui é um hospital!
Por favor! Vamos ao meu escritório.
Você coloca os pés para cima.
Eu tenho maconha.
Noite das mulheres é enganação!
- Vamos embora daqui! - Não.
Ela está certa. Sai, vamos.
Por favor, não vão! Que tal 60%?
- Mamografias de graça! - Onde estão indo?
A noite está começando! Sy tem maconha!
Empurre, mãe!
Faço isso desde antes de você nascer!
Você não respeita minha opinião profissional.
Acho que está fechando!
Coloque a mão! Afaste elas! Não quero que rasgue!
Eu vou vomitar. Eu vou vomitar.
Dá para ver se ele tem cabelo?
Não sei onde terminar o seus pelos
e onde começa a cabeça do bebê.
Lá vem ele!
Isso é um pesadelo virando realidade!
É uma menina.
Lá vem a placenta.
- Espera. - O quê?
Estou sentindo que você é uma lésbica.
Você, não? Está usando cinto.
Pensei que era uma irmandade.
Eu sei, é meio bobo.
Acho que os tacos estavam contaminados!
Vocês estão com intoxicação alimentar!
Sou médica, conheço isso.
Vamos para um hospital.
Elas não podem pagar. São lésbicas pobres.
Os hospitais cobram o dobro que elas podem pagar.
Eu sei onde podemos ir!
É claro!
- No Starbucks! - Isso!
Mas depois vamos no Childrens, claro.
- Mulheres. - Clientes!
- Estamos de volta! - Preparação!
Vamos lá, senhores!
Qual vai ser o nome dela?
Não sou eu quem escolho.
- Quer que eu escolho? - Nem você.
- Essa é ela? - Isso mesmo.
Não temos como agradecer por isso.
- Você é barriga de aluguel? - Preciso de dinheiro.
Ainda pago as mensalidades da sua faculdade.
Eu posso pagar! Meu salário é de seis dígitos!
Por que você não é um médico igual seu irmão?
Que bom que você parou de vomitar.
Não vou mais comer tacos...
por três dias.
Não queria te enganar.
De todos os lugares lésbicos que vendem tacos...
Gostei de te conhecer mais, fora do trabalho.
- Eu, também. - Obrigada.
Cat, você está deixando minha bolsa molhadinha.
O que você vai fazer?
Quando eu abaixei para te beijar,
eu derrubei esse copo de água.
- Foi minha culpa. - Desculpa.
Isso, isso.
Tem toalha de papel ali.
Na dispensa. Mas tudo bem.
Posso secar com o cobertor.
www.insubs.com
Atenção, funcionários.
Ei, ei, meninas!
Vamos dançar.